(Зарисовки)
Поехали сегодня 29 декабря с сыном на Дезертирку закупаться на Новый год. Хорошо отоварились: 3 кило мандарин по лару, чичилаки - крохотульку по лару, овечий сыр гуда, который, извините за прозу жизни, воняет немытыми ногами – полтора кило за 13 лар и дальше по мелочи. Нагрузились оба и еле впихнулись в крошечный желтый автобус 34, который от вакзала до Ваке едет. Народу набилось как те хамсы в тазике с рассолом. Может, и того больше. С нами рядом оказалась высокая дама в дубленке. Смотрю на нее и меня прямо в жар кидает. За бортом автобусика 15 градусов, внутри от духоты все 20, а от нее еще прямо мартеном огнедышащим веет. Мама мия, куда б деться. Шофер врубил радио. Оно тут же запело народно-патриотическое многоголосое «Харале». Автобус поехал. Народ, все, как один с калмуками, загомонил.
Эта каланча, которая в дубленке, протягивает через наши головы пакетик и просят сидящих.
- Девочка, подержи, пожалуйста, кулек порвался, а мед капает.
Смотрю, и правда, капает из контейнера. Его, видно , от души налили да неудачно закрыли.
Те, на кого накапало, визжат.
- Вай, что творится, я уже липкая.
-Осторожнее надо.
- Надо было в такси ехать, а не в автобусе.
Спереди народ на крик оборачивается.
- Что, вино протекло?
- Нет, постное масло по цвету.
- Это мед.
Каланча просит, извиняется.
- Девочка, ты наискось держи. Баланс установи. Так меньше стечет. А то, пока доедем, весь автобус заляпаем. Из чего я гозинаки буду делать?
Девочкина бабушка рядом возмущается.
- Какой такой баланс выдумали?! Вы еще Ньютона вспомните.
А тут на Челюскинцев тьфу , на Тамар-мепе мы в пробку встряли. Метр проедет автобус – станет. Еще метр дернется, потом опять пять минут стоит.
На заднем сиденье грудничок плачет- заливается. Духота умопомрачительная.
Рядом мама его беременная по телефону болтает.
- ... Передай Гиули, я с маршруткой все чурчхелы получила. Только для подарка очень уж маленькие. Покрупнее пришли.... Такое учительнице дарить неудобно. Итак, она на Васико плохим глазом смотрит. .... Хорошо. ... Целую. Мы тут в пробке застряли.
Только она отключилась, мой мобильник звонит. Смотрю, та самая Русико –гурийка.
- ...Маро, ужасную новость я должна тебе сказать....
- Денег нету, - говорю я. (Она водит меня за нос уже два месяца. А я кушаю эту лапшу и вежливо улыбаюсь.)
- Вай, как ты сообразила. У нас в деревне родственник умер. Инсульт его ударил. Моего мужа дядя со стороны матери. Твои сто лар мы туда отдали. А после Нового года, я женщиной не буду, если по кускам тебе не верну. Хорошо, мравалс даэсцари (1)
- И вам того же.
Едем улиточным темпом дальше.
Вдруг за три человека до нас легкий шухер начался. Какой-то дед поднял панику и схватил за грудки близ стоящего парня.
- Где мои 85 лар? Только здесь, в кармане лежали.
Тот, естественно, на сухой отказ.
- Ты на кого намекаешь? Воров у себя дома поищи! Чтоб Тенго Дгебуадзе взял чьи-то паршивые копейки. Да я ... ( дальше неразбрчиво и не литературно)
- Я точно помню, что я их положил в правый карман. Нет, точно в левый. Вот сюда. К сердцу.
- Дедушка, там печень! - кто-то вклинивается сбоку.
- Когда такой склероз, надо сидеть дома!
- У кого склероз? У меня?!!!
- Не у меня же!
Женщины стали мирить.
- Не надо ругаться под Новый год. Плохая примета. Посмотрите, может, выпали случайно.
- Тут темно, ничего не видно.
- Эй, постойте, посветите вон туда.
И о счастье, деньги нашлись у кого-то под пяткой.
Едем дальше. Радио поет «Харале», мед капает себе тягучей струйкой мне на сапоги, младенец сзади заливается . Спереди его пытаются успокоить.
- Генацвалос деда.Не плачь. Мы тоже устали в этом автобусе. Скоро Дед Мороз придет.
Какая –то женщина около кабинки водителя резюмирует.
- Каха Каладзе, бессовестный человек, два миллиона лари потратил на освящение к Новому году. Где твои мозги были? Кто обещал новые автобусы во все направления?! Чтоб ты всю жизнь катался на этой черепахе 34-ом и не смел вылазить на перерыв!
Каланча в дубленке в этот момент обращает внимание на моего сына с сумкой.
- Как он тихо стоит!
Я хочу рассказать ей про то, что мальчик должен расти по индейскому принципу «школы молодых волков» из книжки Сат-Ока но , вспомнив о нюансах перевода, ограничиваюсь кратким.
- Кацури кация.(2)
Хозяйка дубленки поднимает уважительно бровь.
- Сразу видно.
В итоге через час мы все-таки доехали и с радостью вылезли из этой душиловки. На память пришли строки Анны Ахматовой « Я была с моим народом, там, где мой народ, к несчастью, был».
Любви и мира душевного всем вам, несмотря ни на что! С Наступающим!.
Примечание.
1. Доживи до многого (гр.) – поздравление для любого праздника.
2. Мужественный мужчина. (гр)
3 Текст песни https://iomedia.ru/дато_непаридзе/харале/
- Эс да цота диди(1)
Вроде, белые кружевные, чего еще надо.
Прихватили к тому же яблоки мои любимые голдени по лару. Яблоки эти всегда желтые, сочные с непередаваемым ароматом. Пока все это рассовывали по рюкзакам и сумкам, чуть не попали под машину. Какой-то умник ехал прямо по тротуару, тесня крестьян с ящиками фруктов, чурчхел и тклапи. Хозяйки торговых точек мгновенно подняли гвалт.
- Куда едешь?
- Совсем ослеп?
Еще этот самый умник высунулся на пол корпуса стал отгавкиваться нелицеприятно всяко.
Партия торговцев озвучила очень красочно такую мысль, что когда пятая точка заменяет некоторым человеческим особям серое вещество, то таковым лучше не размножаться, а то всей планете полный капец. ( В реальности было столько непереводимых слов что вышеозначенный диалог можно описать лишь на грузинском да и то с мегрельским вкраплением. Иначе никак)
Потом мы спустились в метро и пока ждали у одной из колонн электрички, то мои нежные ушки подслушали такой любопытный диалог.
-...Мой- то сегодня на трассу не выехал. Еще машина что-то испортилась. Зарал один. 40 лар хотя б надо в кармане иметь, чтоб бензин залить, туда-сюда. Только что мы сегодня наскребем – на то надежда.
- На базаре как все дорого, - поддакивала ей упитанная собеседница. – Апельсины по три - четыре, мандарины - в упор не видно -по два... Как жить, а ?
Тут пришла электричка, обе с мальчишками зашли в разные вагоны и сквозь окна было видно, как они, встав в проходе, лужеными глотками возгласили:
- Дамехмарет! Мдзиме авадмкопи гвкавс сахлши. Операцииствис.... (2)
Их подручные мальчишки побежали вперед, собирая мелочь.
Кому Новый год, а кому - постоянный бизнес. Он простоев не любит....
П.С. А с занавесками теми я пролетела. Мама забраковала. В двух местах дырявые оказались. Такие дела. Но неприятность эту мы переживем.
Еще раз с наступающим 2018 годом!
Примечание.
1. Этот и немного побольше. (гр.)
2. Помогите, дома тяжелый больной. Для операции. ( гр.)